Keine exakte Übersetzung gefunden für وعي بالمواطنة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch وعي بالمواطنة

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Nous devons tous élever la conscience politique du peuple.
    علينا جميعًا أن نوقظ" "الوعي السياسيّ للمواطنين
  • La démocratisation des pays et le fait que les citoyens sont de plus en plus conscients de leurs droits à l'égard de l'État contribuent également à cette évolution.
    ويسهم أيضا في هذا التغيير الجديد زيادة تحول البلدان إلى الديمقراطية وزيادة وعي المواطنين لما لهم من حقوق على الدول.
  • • Contribuer à sensibiliser les citoyens et favoriser la participation active des différents arrondissements par la décentralisation au niveau des communes de l'autorité départementale.
    • الإسهام في إثارة وعي المواطنين والاشتراك بنشاط في الأحياء المختلفة انطلاقا من تحقيق اللامركزية العامة لحكومات المقاطعات.
  • Pour familiariser la population avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les éditions “Аdolat” près le Ministère de la justice ont publié en ouzbek et en russe la Charte internationale des droits de l'homme.
    وبغية زيادة وعي المواطنين بالقواعد الدولية لحقوق الإنسان، قامت دار نشر العدالة (Adolat) بوزارة العدل بنشر الشرعة الدولية للحقوق بالأوزبكية والروسية.
  • Parallèlement, il importe de garder à l'esprit les faiblesses institutionnelles et d'être prêt à y porter remède et à réévaluer les méthodes suivies actuellement si elles se révèlent être inefficaces.
    وفي الآن ذاته، لا بد من الاستمرار في وعي مواطن الخلل المؤسسية، والاستعداد لمعالجتها، وإعادة تقييم النُهج الحالية إذا ما تبين أنها غير فعالة.
  • - Organisation de la campagne contre les sévices sexuels à l'encontre de mineurs, qui inclut une composante sur la traite des enfants; cette campagne a permis de sensibiliser les citoyens au problème de la traite et des sévices sexuels et abouti à l'élaboration du projet de loi contre la traite des femmes et des enfants, coordonnée par le Réseau contre les sévices à l'encontre des enfants (Rede CAME).
    وقد أسفرت الحملة عن تعميق وعي المواطنين بمشكلة الاتجار والاستغلال الجنسي. ونتج عن ذلك وضع مشروع قانون لمكافحة الاتجار بالنساء، قامت بتنسيقه شبكة مكافحة الاعتداء على الأطفال.
  • c) Promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et y sensibiliser les citoyens afin de consolider ces droits et ces libertés;
    (ج) العمل على ترسيخ حقوق الإنسان وحرياته الأساسية ونشر الوعي بين المواطنين لتعميق هذه الحقوق والحريات؛
  • 11.10 Il convient que les États sensibilisent leurs administrés aux présentes directives et garantissent, voire renforcent en permanence l'accès à ces dernières et aux lois et règlements relatives aux droits de l'homme, en particulier dans les zones rurales difficiles d'accès.
    11-10 ينبغي على الدول رفع مستوى وعي مواطنيها لهذه الخطوط التوجيهية والاستمرار في تيسير الوصول إليها وإلى القوانين والأنظمة ذات الصلة بحقوق الإنسان وتحسينه، لا سيما في المناطق الريفية والنائية.
  • Ces dernières années, la sensibilisation des citoyens aux problèmes de l'environnement s'est développée, notamment dans les zones d'exploitation pétrolière (nord-est), et il s'est créé des organisations qui luttent pour la suspension de l'exploitation non durable de cette ressource non renouvelable, au sein desquelles les femmes qui exercent des fonctions politiques importantes jouent un rôle prépondérant.
    وفي السنوات الأخيرة، ازداد وعي المواطنين بالبيئة، وخاصة في مناطق استغلال النفط (المناطق الشمالية الشرقية)، وأنشئت مؤسسات تكافح من أجل وقف الاستغلال غير المستدام لهذا المصدر غير المتجدد، وتقوم المرأة في المناصب السياسية الهامة بدور قيادي في هذا الكفاح.
  • La liberté d'opinion et d'expression est un élément essentiel de toutes les sociétés. Elle permet au citoyen ordinaire de participer utilement à la vie publique, grâce à la collecte de renseignements et à l'analyse des données et de l'information; le citoyen peut ainsi être informé et se faire une opinion.
    إن حرية الرأي والتعبير تشكل عنصراً أساسياً في كل المجتمعات، فهي تتيح للمواطن العادي أن يشارك في الحياة العامة بصورة بناءة، عن طريق جمع المعلومات والبيانات وتحليلها، مما يسهم في إذكاء وعي المواطن وتعزيز قدرته على تكوين الآراء.